すだち&武蔵

cefish.exblog.jp ブログトップ

2006年 05月 17日 ( 1 )

日本語

昨日からやっているお仕事は外人向け日本語お勉強テープをDVDにするお仕事です。
ノイズが入ってないか確認しながらの為
全部聞いてなくてはいけないのだが
120分×6本…
計720分です。 12時間ですよ~
なかなかしんどかったっす…

1本目は「私は○です。」から始まり
少しずつ単語が増えていくのです。

最初は「ふむふむ!」なんて思いながら聞いていたのだが
3本4本と進めていくうちに
日本語としては正しいのだが
少しずつ会話としてはおかしくなっていっている様な気が…

4本目位で挫折した外国の方は間違いなく
日本語会話がおかしいと思われます。

しかも最終の6本目は急にレベルアップしてました。

でも日本語って難しいですよね。
漢字、カタカナ、ひらがなの使い分け
尊敬語、謙譲語、丁寧語などなど
日本人の自分ですらよくわかってない部分が多々あります。

自分の国の言葉なんだからもっと勉強しないとですね!
[PR]
by cefish_nacky | 2006-05-17 23:27 | 仕事
line

仕事柄外食多し!         ッて事でほぼ食べ物日記     +平凡な日々              in新潟


by cefish_nacky
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー